Définition

1. Verbe :
   • Peser, soupeser : "cân nhắc" désigne l'action d'examiner attentivement les différents aspects d'une situation, d'une décision ou d'un argument, souvent en comparant les avantages et les inconvénients.
   • Délibérer, réfléchir mûrement : "cân nhắc" signifie également prendre le temps de bien réfléchir avant de prendre une décision ou de faire un choix.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi cân nhắc kĩ, tôi đồng ý. (Après avoir bien pesé le pour et le contre, j'ai accepté.)
  • Anh ấy cân nhắc từng câu, từng chữ trong bản hợp đồng. (Il pèse chaque phrase, chaque mot du contrat.)
  • Chúng ta cần cân nhắc lợi hại trước khi đầu tư. (Nous devons peser le pour et le contre avant d'investir.)

Utilisation avancée

• "cân nhắc kĩ lưỡng" : délibérer avec une grande prudence, examiner de manière très approfondie.
  • Hội đồng quản trị đang cân nhắc kĩ lưỡng đề xuất này. (Le conseil d'administration délibère avec une grande prudence sur cette proposition.)

Variantes et mots apparentés

• Suy xét (verbe) : examiner, considérer. (Souvent utilisé de manière similaire, mais "cân nhắc" implique une comparaison plus explicite.)
• Đắn đo (verbe) : hésiter, tergiverser. (Met l'accent sur l'indécision plutôt que sur l'analyse comparative.)

Synonymes

• Peser : évaluer les différents éléments d'une situation.
• Soupeser : examiner la valeur ou le poids de quelque chose, souvent des arguments.
• Délibérer : discuter ou réfléchir en vue d'une décision.

Expressions idiomatiques

• Cân nhắc lí lẽ : soupeser des arguments.

  • Thẩm phán phải cân nhắc lí lẽ của cả hai bên. (Le juge doit soupeser les arguments des deux parties.)

• Cân nhắc trước sau : considérer tous les tenants et aboutissants.

  • Công việc hệ trọng, phải cân nhắc trước sau. (C'est une affaire importante, il faut en considérer tous les tenants et aboutissants.)

1. peser; soupeser; balancer; délibérer
   • Sau khi cân nhắc kĩ
     tout bien pesé
   • Cân nhắc lí lẽ
     soupeser des arguments
   • Cân nhắc lợi hại
     balancer le pour et le contre
   • Cân nhắc trước khi nhận
     délibérer avant d' accepter